дело

с.

1) (работа, занятие, отсутствие безделья) work, business

он за́нят де́лом — he is busy

у него́ мно́го дел — he has many things to do

сиде́ть без де́ла — have nothing to do; be idle

бра́ться сра́зу за де́сять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.

вы сюда́ прие́хали по де́лу или на о́тдых? — are you here on business or for pleasure?

де́лать де́ло, занима́ться де́лом — do real work; keep oneself busy

быть при де́ле разг. — have what to do

2) (круг вопросов; сфера интересов) concern, business, affair

ли́чное / ча́стное де́ло — private affair

дела́ семе́йные — family matters

э́то моё [его́] де́ло — that is my [his] business / affair

э́то не моё [его́] де́ло — that is no business / concern of mine [his]; that is none of my [his] business

не его́ де́ло (+ инф.) — he has no business (+ to inf), it is not [none of] his business (+ to inf)

э́то на́ше вну́треннее де́ло — it's our own domestic concern

вме́шиваться не в своё де́ло — interfere in other people's affairs

не вме́шивайтесь не в своё де́ло — mind your own business

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — put one's affairs in order

3) разг. (важный, серьёзный вопрос) business

без де́ла не входи́ть — no admission except on business

приходи́ть по де́лу — come on business

у меня́ к нему́ де́ло, я хочу́ говори́ть с ним по де́лу — I have some business (to discuss) with him

говори́ть де́ло — talk sense, talk sensibly

вот э́то де́ло!, вот тепе́рь вы де́ло говори́те! — now you're talking (sense)!

перейдём к де́лу — let us get down to business

4) (практическое применение) (good / practical) use

пуска́ть / употребля́ть (вн.) в де́ло — put (d) to (good) use; make use (of)

идти́ / пойти́ в де́ло — be put to use; be brought into play

5) высок. (цель, задача деятельности) cause

о́бщее де́ло — common cause

пра́вое де́ло — just cause

благоро́дное де́ло — good / noble cause

де́ло ми́ра — the cause of peace

6) (поступок, деяние) deed, act; (свершение) work, feat, accomplishment

де́лать до́брые дела́ — do good deeds

вы сде́лали большо́е де́ло — you have accomplished a great feat

э́то де́ло его́ жи́зни — it is his life's / life work

суди́ть о ком-л по его́ дела́м — judge smb by smb's deeds

7) (событие, происшествие) happening, event

там произошли́ стра́нные дела́ — there have been some strange happenings there

де́ло бы́ло в 1990 г. — it happened in 1990

расскажи́те, как бы́ло де́ло — tell me how it happened

бы́ло (тако́е) де́ло (в ответ на вопрос) разг. — yes, it did happen; that's right

8) обыкн. мн. (положение, обстоятельства) things

дела́ поправля́ются — things are improving, things are on the mend

попра́вить свои́ дела́ — improve the state of one's affairs

как (иду́т) дела́? — how are things going?

как у вас [тебя́] дела́? — how are you doing?

как его́ дела́? — how is he getting on?; how are things going with him?

таки́е-то дела́! разг. — that's how things are!, that is the way it is!

де́ло поверну́лось таки́м о́бразом — matters took such a turn

положе́ние дел — state of affairs

как обстои́т де́ло с э́тим? — what about this business?

де́ло обстои́т так — the situation is this

е́сли бы де́ло обстоя́ло ина́че — if things were different

де́ло идёт (к) — things are heading (towards / to)

де́ло ниско́лько не меня́ется от того́, что — the situation is no way altered by the fact that

9) (рд.; вопрос, зависящий от чего-л) matter (of)

э́то де́ло привы́чки [вку́са, при́нципа] — it is a matter of habit [taste, principle]

10) (дт. до; отношение, касательство) переводится с помощью глагольных сочетаний have to do (with), care (about)

ва́м(-то) что за де́ло (до э́того)?, а вам како́е де́ло? — what do you have to do with it?, what does it matter to you?

кому́ како́е де́ло до э́того? — what business is that of anybody's?; who cares?

како́е ему́ де́ло до нас с ва́ми! — what does he care about us!

ей нет де́ла до меня́ — she doesn't care about me

11) (суть) point, matter

в чём де́ло? — what is the matter?

бли́же к де́лу! — come / get to the point!

де́ло в том, что — the fact / point is that

в то́м-то и де́ло, что — the whole point is that

де́ло вот в чём — the point is this

де́ло не (в пр.) — it is not a matter (of)

де́ло не в э́том — that's not the point

э́то к де́лу не отно́сится — that has nothing to do with the matter, that is beside the point

замеча́ние не по де́лу (не по существу) разг. — a remark off the point

12) (предприятие) business

э́то дохо́дное де́ло — it is a profitable business

откры́ть своё де́ло — start one's own business

взять кого́-л в де́ло — accept smb as a partner (in the business)

13) (специальность)

го́рное де́ло и т.п. — см. соответствующие прил.

14) (папка с документами) file, dossier [-sɪeɪ]

ли́чное де́ло — personal file / record(s) (pl)

подши́ть / приложи́ть к де́лу (вн.) — file (d)

15) юр. (судебное) case

вести́ де́ло — plead a case

возбуди́ть де́ло (про́тив) — bring an action (against), take / institute proceedings (against)

изложи́ть своё де́ло — state one's case

16) (в названиях ведомств, органов)

сове́т по дела́м рели́гий — council for religious affairs

коми́ссия по иностра́нным дела́м — foreign relations / affairs commission

17) уст. (сражение) battle, fighting, combat

18) жарг. (преступная операция, воровская вылазка) job; trick (criminal action)

••

де́ло ва́ше / твоё — it's up to you; it is for you to decide

де́ло деся́тое / двадца́тое разг. — a thing of little importance

де́ло за (тв.) — the matter depends (on)

де́ло тепе́рь то́лько за тобо́й — now this matter depends only on you

де́ло за ма́лым (ста́ло) — there's only one little thing left

за чем де́ло ста́ло? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

де́ло пло́хо / дрянь, дела́ пло́хи — things are in a bad way

де́ло про́шлое — that's a thing of the past

де́ло рук (рд.) — the work / doing (of)

чьих рук э́то де́ло? — whose work / doing is this?

большо́е / вели́кое де́ло! разг. ирон., пренебр. (в знач. "подумаешь!") — big deal!; as if it mattered!

бра́ться / взя́ться не за своё де́ло — be the wrong man / person for the job

в / на са́мом де́ле как вводн. сл. — 1) (в действительности, не на словах) in (actual) fact, in reality 2) (действительно, верно) really, indeed 3) (выражает побуждение, раздражение) after all

да прекрати́шь ты, в са́мом де́ле! — stop that, will you?

на са́мом же де́ле — but the fact is

в са́мом де́ле? — is it / that true?, really?

(с)де́лать своё де́ло (выполнить свою роль; тж. воздействовать) — do one's work; do one's part

сде́лать свои́ дела́ (о ребёнке, собаке - облегчить кишечник) эвф. — do one's duty, do the deed

есть тако́е де́ло! разг. — all right!; it's a deal!

за де́ло! (призыв) — to work!; (let's) get down to work!

знать своё де́ло — know one's job / stuff / onions ['ʌ-]

изве́стное де́ло как вводн. сл. — sure enough; naturally

име́ть де́ло (с тв.) — have to do (with), deal (with), have dealings (with)

и то́ де́ло! (выражение согласия) — there's a reason in that!

когда́ де́ло дойдёт (до) — when it comes (to)

когда́ де́ло дойдёт до меня́ [тебя́] — when it is my [your] turn

ме́жду де́лом разг. — at odd moments, between times

мину́тное / секу́ндное де́ло — it can be done in a minute / second / flash

моё [на́ше] де́ло ма́ленькое / сторона́ — it is none of my [our] business

на де́ле (в действительности) — in reality; in practice; in actual fact

испыта́ть (вн.) на де́ле — test (d) in practice

на слова́х и на де́ле — in word and deed

наказа́ть кого́-л за де́ло — punish smb for a good reason

но́вое де́ло!, хоро́шенькое де́ло!, ну и дела́!, что за дела́! — how do you like that!; that's a fine kettle of fish! идиом.; well, I'll be darned!

пе́рвым де́лом — first of all; the first thing

показа́ть себя́ в де́ле — show what one is worth

пусти́ть в де́ло — put (d) to use; find a good use (for)

раз тако́е де́ло разг. — if that's how it is

стра́нное де́ло как вводн. сл. — strangely, strange thing

то и де́ло — 1) (часто) every now and then 2) (беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится гл. keep on (+ ger)

то и де́ло раздаю́тся звонки́ — the phone keeps on ringing

то́ ли де́ло (гораздо лучше) разг. — how much better; what a difference

э́то (совсе́м) друго́е де́ло — that's (quite) another story

э́то не де́ло — it's no good; such things aren't done